Air mata di ultah ayah. Tears on dad’s birthday. 涙のパパの誕生日。
January 31st, 2009 by crashed-rhapsodyToday my dad turns into 672 months old. I wanted to buy an international phone card to make a phone call, which about 10 bucks for 15 minutes talk. Since it was raining hard last night, more over in the winter, so i used usual SMS to congratulate my dad. By 1 dollar only for 160 characters, on 31st January’s predawn i sent an sms to Indonesia.
“Dad, happy birthday. Realize ur own age, take care of ur health, take care of ur patience. Take care of ur health, dont be so tired. I might not able to buy a phone card, so i sent this thru sms. Take care of ur health. I love my dad”
I forgot when the last time I say that my last sentence to my family. Not because I got problems with them. NOT AT ALL ! Everyone on my family is extremily close each other and kind of bullying each other (everyone who knew me or my family, surely know about this). So it’s not because I got problem with my family. But it’s because me, that too shame or prestige to say those words TO ANYONE.
While I was typing sms, it felt weird on my throat. When I send the sms, my tears started to drip.
One side I miss my family. But it was not because of that my tears dripped. If u read my sms once again, did u feel anything strange? Why do I need to say “take care of ur health” 3 times? while in only 160 characters I could have said anything else…
In this point I realize why I cried. Maybe it is human’s custom to laugh and feel happy on someone’s birthday. Including the birthday person himself. Dont you realize? Birthday can be means “u got 1 more age added” but it also means “u got 1 more age decreased”. However, birthday means our lifetime in this earth got 1 more year decreased. Maybe this is why subconsciously I said “take care of ur health” 3 times.
Just like the legendary english singer, meatloaf with his song “heaven can wait”…
I present that song to my dad. Heaven still can wait you. Live longer. I love my dad.
Hari ini papaku tepat berusia 672 bulan. Sebetulnya aku ingin beli kartu telp internasional utk telp ke rumah, yg harganya 120rb rupiah utk 15 menit bicara. Tapi karena kemarin malam hujan luar biasa deras apa lagi sedang musim dingin. Jadi terpaksa kupakai sms biasa utk menyelameti papaku. Dengan tarif seharga 12000 rupiah utk hanya mengirim 160 karakter sms, tanggal 31 dini hari kukirim sms ke indo.
“Pa, met ultah ya. inget umur, jaga kesehatan, jaga kesabaran. Jaga kesehatan, jangan kecapean. Aq mgkin ga isa beli kartu telp, jadi lewat sms. Jaga kesehatan. Aq sayang papa”
Aq sudah lupa kapan terakhir kali aku bilang kalimat terakhir seperti itu ke keluargaku. Bukan karena aku bermasalah dengan keluargaku. SAMA SEKALI TIDAK ! Semua orang di keluargaku luar biasa dekat & saling kentir kentir an satu sama lain (siapapun yg kenal aq ato keluarga ku pasti tahu ini) jadi jelas bukan karena aku bermasalah dengan keluarga. Tapi memang diriku yg mungkin terlalu malu / gengsi utk bilang kalimat seperti itu KEPADA SIAPAPUN.
Ketika mengetik sms, tenggorokan ku mulai sakit. Ketika mengirim sms, air mataku mulai menetes.
Disatu sisi mungkin aku memang merindukan keluargaku. Tapi bukan karena itu aku meneteskan airmata. Bila anda baca sekali lagi pesan sms tadi, merasa aneh ngga? Mengapa sampai 3x aku enyebutkan “jaga kesehatan” padahal harusnya 160 karakter bisa digunakan utk ngomong hal lain…
Disini lah aku mulai menyadari kenapa aku menangis. Mungkin sudah jadi kebiasaan manusia utk tertawa & bergembira ketika ada yang berulang tahun. Termasuk yang bersangkutan sendiri.
Tidakkah anda sadari? ulang tahun bisa berarti “umur bertambah satu” tapi juga sekaligus berarti “umur berkurang satu”. Bagaimanapun juga ulang tahun itu berarti masa hidup kita dibumi ini berkurang “satu tahun” lagi. Mungkin karena itulah dibawah sadar aku menyebut “jaga kesehatan” sampe 3x.
Seperti yang dinyanyikan oleh penyanyi inggris legendaris, meatloaf dengan lagunya berjudul “heaven can wait”..Aku persembahkan lagu itu untuk papaku. Surga masih bisa menunggumu. Hiduplah lebih lama lagi. Aku sayang papa.
今日僕の父は 672か月になりました。高くても、15分で話せる1000円の国際電話カードを買いたかった。昨日の晩は雨がめっちゃ強くてその上今は冬だから買えなかった。そしてふつうの SMS で父におめでとうを送りました。160ローマ字だけでも100円でした。1月31日の夜中にインドネシアへ sms を送った。
“父さん、お誕生日おめでとうございます。自分の年を忘れないで、身体に気をつけて、がまんのことも気をつけて。身体に気をつけて、むりしないほうがいいよ。国際電話カードを買えあいのでこのsmsで送ります。身体に気をつけてね。父さん愛してる。”
その最後の文、最後時にいつ言ったを忘れた。自分の家族と「なかが良くない」ではない。全然ちがいます!僕の家族でみんなはめっちゃ面白いし、めっちゃくっちゃなかがいいよ。僕か僕の家族のことをよく知っている人だったらこんなこともよくわかると思う。だから自分の家族と「問題がある」じゃなくて、僕はいつもその文を使うのがはずかしいとか自分のプライドを高そうだから誰にもそんな文を言いにくい。
Sms を書いている間に、のどがいったくなった。Sms を送っている間に涙が出てきた。
涙と家族に会いたいのはかんけない。もう一度読んだら、僕のsms で何かがへんと思いますか?どんだけ三回で”けんこを気をつけて” を言ってるの? 160ローマ字だけだったらほかの事を言ったほうがいいんじゃないか?
そこから、どうして僕がないてたかわかった。誕生日に幸せとか笑ってるは人間の習慣やろう?でももう一度考えてください。「誕生日」は人間の年を一つ足されたという意味だけども「誕生日」も人間の年を一つ引かれたという意味ですよ??誕生日は人間の時間を一年引かれたんですね。多分僕三回で”身体に気をつけて”と言った。
Meatloafという昔のイギリスの歌手の歌 “天国は待つのができる”。。。
父のためにその歌を歌った。天国はパパを待つのができる。もっと長生きしてください。パパを愛してる。